Sperlonga, Terracina, Gaeta, le littoral 이탈리아의 해변가를 달리다

Le 8 février
2월8일

Benoit dit :
브놔 왈 :

Ces derniers jours, nous avons eu droit à un temps très instable, façon giboulées de mars, en février.
지난 몇일간 우리는 변덕스러운 날씨를 맞이했었습니다. 3월의 우박을 2월에 벼락맞듯 맞았답니다. (얼음덩어리가 그렇게 떨어지는 건 또 처음보았다는!)

Jamais un ciel tout dégagé, parfois des rayons de soleil, parfois de la grisaille intégrale, parfois du crachin, parfois la douche froide ou même les glaçons qui tombent du ciel.
완전히 맑은 하늘도 못본채 그저 가끔은 몇줄기의 햇살, 가끔은 흐린하늘, 이슬비, 소나기 또는 하늘에서 떨어지던 얼음덩어리들.

Du coup, on a passé 2 nuits en hôtel: à Terracina et Gaeta (parce qu’à Sperlonga c’était trop cher, sans petit dej et sans internet). Et ces villes ont chacune un peu de charme avec une mention spéciale à Sperlonga.
결국 우리는 이틀을 호텔에서 보냈습니다 : 테라치나와 가에타(왜냐면 스페롱가는 아침식사와 인터넷도 안되는 주제에 엄청 비쌌기 때문입니다). 하지만 모든 지역들이 매력적이였습니다. 특히 스페롱가! 호텔들이 문을 닫지만 않았어도 몇일 머물고 싶었을만큼 바다와 산이 보이는 절경이 작은 산위 마을에서 펼쳐졌답니다. 늙어서 전기자전거타고 다시 오자며 우스갯소리를 했습니다.

A Terracina nous avons pu faire la lessive de tous nos vêtements, l’hotel avait des machines utilisables et des fils sur le toit pour étendre le linge (ça m’a rappelé le KAIST). On étaient les seuls dans l’hôtel.
테라치나에서 우리는 가지고 있던 모든 옷을 세탁했습니다. 호텔의 세탁기와 옥상 빨랫줄을 이용했답니다(카이스트에서 공부하던 시절이 떠올랐습니다). 호텔 손님이 우리 둘 밖에 없어 완전 우리집.

La route entre Sperlonga et Gaeta nous a rappelé celle entre Fréjus et Cannes, moins longue toutefois mais les montées et paysages étaient au rendez-vous. On a eu quelques tunnels à passer, ce qui n’est pas des plus agréables (litote) en vélo chargé mais quel bonheur de profiter de la descente en fin de journée quand on sait qu’on en a fini avec les tunnels.
스페롱가와 가에타 사이의 짤막한 오르막길과 풍경이 만나는 모습은 프랑스의 프레쥐스와 깐느 사이의 길을 연상시켰습니다. 짐을 실은 자전거로 달리기에는 달갑지않은 몇개의 터널을 만나기도 했지만 터널이 끝남과 동시에 시원스럽게 경사진 내리막길과 하루를 마무리하는 것은 격한 행운이었답니다.

A Gaeta j’ai mangé une de mes toutes meilleures pizzas, sans fromages mais avec des olives de Gaeta, des anchois, des capres. Une napolitaine avant d’arriver à Naples en somme.
가에타에서 저는 치즈없이 가에타산 올리브, 앙슈아(작고 짠 생선류), 꺄프흐(콩같이 생긴 매운 야채류)가 들어간 인생에서 최고 맛있는 피자 중의 하나를 맛보았습니다. 나폴리 도착도 전에 나폴리피자를 맛봄!

Enfin depuis Gaeta, nous avons bien roulé sous un temps maussade et une route pas très sexy: pas mal de trafic routier et notamment des poids lourds. Ça fatigue mais on a abattu 45 bornes et on est dans un camping ouvert (alléluia). Le monsieur du camping a tenu à nous ouvrir son abris pour qu’on mange à l’abri et nous a offert une bouteille de son vin, jugeant que celui qu’on avait acheté au supermarché devait être mauvais. Le sien n’était pas une merveille mais on verra plus tard pour la comparaison avec celui du supermarché (que je vais devoir porter une journée de plus).
마지막으로 우리는 가에타부터 슬픈 날씨 아래에서 섹시하지 않은 길을 잘도 달렸습니다 : 오가는 차도 많았고 짐도 꽤 무거웠습니다. 피곤하였지만 우리는 45km를 페달질하고 오픈한 캠핑에 당도하였습니다(할렐루야!). 캠핑지기 아저씨는 바람을 피하라며 밥을 먹으려는 우리에게 자신의 처소를 내주시고 슈퍼에서 사왔던 와인을 보시더니 맛없는 것이라고 평가하시며 직접 만든 포도주도 주셨습니다. 아저씨의 와인도 사실 그리 대단치는 않았지만 나중에 슈퍼에서 사온 와인과 비교를 해봐야겠습니다(하루는 더 들고다녀야 하는 짐같은 것같으니).