섬이 아닌 육지의 도시를 오랜만에 만나러 간다고 하니 설레인다. 진주라고 하면 아는 것도 없고 가 볼 생각도 한 적이 없는 곳이라 더 기대가 된다. 소문난 잔치에 먹을 것 없다는 것처럼 나는 익히 사진으로 봐오고 알고 있었던 곳보다 생각지도 못했던 곳을 방문하는 일이 더 가슴뛴다. 그곳이 어떤 곳이든 재미도 있고. 그래서 광양만도 신기했고 오늘 도착하게 될 […]
|
|||||
|
On passe le pont, et nous choisissons de descendre dans cette ville et suivre la côte plutôt que de passer au milieu de l’île dans les montagnes: 다리를 건넌 뒤 높은 산을 피하기 위해서 우리는 해안도로를 탔다. La ville au pied du pont, il faut faire un détour pour y descendre. 다리 끝에 […] La carte a été mise à jour, vous verrez maintenant directement toutes les nuits du voyage avec les icônes qui vont bien ! Il suffit de cliquer sur la terre en haut de la colonne de droite 😉 Et les quelques statistiques puisque le voyage est terminé: – distance totale couverte à vélo: 7882 km […] Après la baie de Suncheon, la route côtière passe d’une zone rurale très calme à un gros pôle industriel avec des autoroutes, des ponts, des barrières, du béton et des île entières appartenant à des entreprises. 순천만을 지나서부터 나타난 해안도로는 공장과 시멘트, 벽, 다리, 고속도로 등으로 이루어진 공업도시였다. 미미-교과서에서만 들어봤던 광양만!! Heureusement que nous […] C’est un article-photo, on n’a pas grand chose à raconter mais beaucoup à montrer 🙂 순천만, 여기는 이야기 할 것보단 보여주고 싶은 것이 훨씬 많았다. Des roseaux, de la boue, des petits crabes et des oiseaux: la signature de la baie de Suncheon. 뻘과 작은 강줄기들 그리고 각양각색의 게와 새들 : 순천만의 인상적인 모습 […] Et bien ce coin de la Corée, c’est la campagne (on bouffe bien), c’est calme et c’est beau tout à la fois ! Du coup c’est une région qui devient un candidat sérieux pour y passer notre retraite 😀 한국에서 꽤 괜찮았던 곳, 시골이라 싸게 잘 먹을 수도 있었고 조용하고 동시에 아름답기까지 했다! 그래서 이곳은 […] 남도 해남지역하면 역시 배추인가보다. 여기저기 이 추운 날씨에도 불구하고 싱싱한 배추밭이 쫙 펼쳐졌다. 특히 조용하고 전원적인 시골풍경에 저절로 마음이 치유되는 것만 같았다. Dans cette région, la spécialité c’est le chou coréen. Ce choux essentiel puisqu’il sert à la fabrication du kimchi. Pendant l’hiver, voir ces champs de choux et ce calme m’a consolé. Savez-vous […] 인터넷도 없고 진도는 진도개 밖에 모르는 상태라 다리를 건너자마자 나타난 관광정보센터에 들렸다. 지도 하나를 받아 자전거로 돌아와 보고있는데 후다닥 정보센터 직원 한 분이 우리 쪽으로 달려 나오신다. 관광정보부직원님– 멀리서 자전거 보고 달려왔어요. 님나도 자전거 너무 좋아해서 여기저기 다녀보고 싶었는데 나이가 차서 못했거든요 Nous ne savions rien de Jindo, mis à part que les chiens de […] 둘 다 제주도는 가봤는데 남해안의 다른 섬은 한번도 보지 못했다. 머리 한켠에 남아있던 한 장면, 초등학교 때 한려수도 한번 쭉 돌아보면 너무 아름답다고 꼭 한번은 가보라던 선생님 말씀. 아이들이 한국 풍경에 대한 동경은 없던 때라 슬쩍 말씀하고 넘어가셨었는데 난 왜 그것이 잊혀지지 않았는지 모르겠다. 그래서 11월엔 끝내자했던 자전거여행을 다시금 시작하기로 했다. 한국에 돌아온 후 하루종일 […] Après une traversée de 24h on se retrouve à Incheon, le port proche de Séoul ! 24시간동안 바다를 건너 우리는 인천, 서울에서 멀지않은 항구에 도착했다! À l’immigration il faut rajouter ses empreintes digitales en plus de ma photo qu’ils avaient déjà en base de données: vive le 21e siècle où ta liberté individuelle, tu peux […] |
|||||