|
|||||
|
Apres Nan nous faisons une petite pause dans une galerie d’art locale qui se trouve près d’une riviere. 라오스로 이제 달려보자며 나선 오늘, 가는 길목에 있다는 강가 옆 갤러리에 들르기로 했습니다. La partie la plus intéressante de la galerie: des toilettes propres avec du papier et beau cadre. 갤러리에서 가장 볼만했던 것 : 열대우림스타일 […]
A notre arrivée a Nan, nous trouvons un hôtel bien adapté a nos besoins: grande chambre propre et sèche avec la clim et du carrelage. On aura la place de laver la tente qui sent le moisi et la faire sécher. On en profite aussi pour laisser respirer les duvets. 도시 난에 […] 아침부터 자전거 탄다고 신난 브놔남편의 열정에 터덜터덜 따라나섰습니다. 역시나 시골길 작은길을 선택한 브놔. 옥수수밭으로 양길이 둘러싸여 있거나 작은 동넷길이라 귀엽습니다. 차도 없고 여기저기 둘러보느라 평지 임에도 평균 15km/h의 속도로 달렸습니다. 역시 조용한 태국의 길을 달리자니 제대로 여행지점에 도달한 것 같습니다. Nous avons suivi des routes rurales, souvent entourés de champs de maïs. Nous voyons peu […] On n’est plus en Thaïlande et pas encore au Laos. Bisous ! 이제 태국은 끝 하지만 아직 라오스는 도착 전! 아유타야 그 뜨겁던 동네를 돌아보고 이젠 제발 태국의 보통 마을을 느껴보자면서 기차를 타고 모든 관광지를 벗어나기로 했습니다. 오래된 기차를 타고 자전거를 실고선 그냥 자전거를 실은 칸에 기차 직원들도 있길래 함께 머물러 있기로 했습니다. Las des villes touristiques de la Thaïlande, nous prenons un train de Ayuthaya vers le nord. On souhaite rejoindre Nan mais […] On a roulé 2 jours pour arriver à Ayutthaya. J’étais bien content de la route: directe, plate, pas trop grosse même pour sortir de Bangkok et au milieu elle était même charmante par moment avec des hérons le long d’un canal et des maisons toutes dotées de petits ponts de bois (qui ne tenaient plus […] Benoit : Benoit passe la journée dans le bus de Surat Thani à Bangkok, profitant du long trajet pour se reposer et préparer des articles pour ofoofo. 브놔 : 수라타니에서 방콕으로 가는 버스 안에서 브놔는 하루를 보냈습니다. 긴 시간동안 오랜만에 휴식을 취하며 오포오포에 올릴 글들도 썼습니다. 미영 : 그 시간 미영은 공항에서 비행기를 타고 […] Ciao la guesthouse, la dame est une employée qui nous a gentiement aidés le matin où j’étais malade à trouver un taxi en urgence. 안녕 게스트하우스, 브놔가 급체로 힘들었던 아침날 택시를 잡아주었던 친절한 아주머니. 손 떨린다며 겁에 질린 남편을 데리고 병원으로 가긴 했지만 미영에겐 일년에 한번은 찾아오는 급체. 괜히 병원가서 약만 팔아주고 온 것 […] On ne va pas trop s’attarder sur ces destinations: ce sont des coins à touristes avec la bonne dose de Thaï désagréables, de tentatives d’arnaques, de prix élevés et de concentration de touriste supérieures aux populations locales. 우리가 지나쳐 온 이 세 지역은 워낙 관광지로 유명해서인지 그리 매력적으로 다가오진 않았습니다 : 관광객들에게 익숙해져 등쳐먹으려는 태국 […] Avant d’arriver à Krabi, nous passons au temple du tigre 끄라비 시내에 들어가기 전에 우리는 호랑이 절에 들려보기로 했습니다. La déesse du pardon, sur son dragon rigolo 용서의 여신, 그녀의 재미난 용 위에서 Toute la famille prend l’air 온가족 피크닉 C’est très gai la Thaïlande 게이스럽다 태국 […] |
|||||
