La baie de Suncheon 순천만 전경

C’est un article-photo, on n’a pas grand chose à raconter mais beaucoup à montrer 🙂
순천만, 여기는 이야기 할 것보단 보여주고 싶은 것이 훨씬 많았다.

Des roseaux, de la boue, des petits crabes et des oiseaux: la signature de la baie de Suncheon.
뻘과 작은 강줄기들 그리고 각양각색의 게와 새들 : 순천만의 인상적인 모습

Pour ces quelques kilomètres autour de l’entrée du site (c’est la nature en Corée, donc on paie pour rentrer, normal) on a droit à une belle piste cyclable.
순천만으로 가는 길 주변. 심지어 작고 예쁜 자전거길까지 마련되어 있었다. 물론 한국의 자연을 감상하기 위해서는 입장료를 내야한다. 이 문화가 나에게는 참 아이러니 한데 모두들 왜 정상이라고 생각하는지는 잘 모르겠다. 박물관도 아니고 이미 펼쳐져있던 자연의 한 부분을 보는 것인데 말이다.

La route du “boue” du monde
습지? 갯벌?이 펼쳐진 길

Vous voyez rien mais il y a plein de petits crabes qui se baladent. Ce sont des ninjas, ils ont la couleur de la boue.
멀리서 보면 아무것도 없는 듯 하지만 가까이 가보면 이리저리 돌아다니는 게들이 엄청나게 많은 것을 확인할 수 있다. 닌자같다. 습지와 같은 색을 하고는 쏙쏙 땅 속으로 잘도 숨는다.

Mimi fait la danse du soleil ?
태양의 춤을 추는 미미?

On arrive au site, on se fait indiquer bien froidement que nos vélos on doit les garer là-bas et pas ailleurs (le gars aurait pu être un fonctionnaire de la préfecture de Nanterre pour donner une idée de l’amabilité). Ensuite on s’acquitte de la douloureuse qui reste heureusement bien plus raisonnable qu’en Chine et on rentre avec nos amis les touristes coréens pour voir dame nature aménagée.
드디어 순천만 자연생태공원에 도착했다. 아주 확실하게 안내문에는 자전거를 가지고 들어갈 수 없다고 써 있었다. 그리고 프랑스 구청직원들 마냥 차가운 표정의 경비(?)아저씨가 우리에게 자전거는 다른 어느 곳에도 댈 수 없고 자전거 주차장에만 댈 수 있다고 하셨다. 어렵사리 힘든 마음으로 임무 완수 후 그래도 중국보다는 낫다며 다른 관광객들과 함께 잘 정돈된 자연공원으로 입장했다.
미미- 심지어 중국은 입장료도 상상초월이었으니 거기에 비하자면 양반이지. 뭐랄까, 그래도 문화와 자연에 대한 인식의 변화가 전체적으로 필요하지 않을까 싶긴 했다. 산에 들어가기 위해 입장료를 내는 것도 참 이상하고 말이다.

Comme tout à l’heure vous n’avez rien vu, j’ai décidé d’insérer cette vidéo Ushuabenoit Nature sur les bébètes de la boue:

Les espèces de poissons rampants sont tout à fait senblables à ceux qu’on avait vus en Malaisie à Pulau Aman Oo
뻘 위에서 살고 있던 이상한 형태의 물고기들. 망둥어라고 부른다고 하는데 말레이시아의 작은 섬 풀로아만에서 보았던 것과 굉장히 비슷하다.

En haut
하늘,

En bas, c’est mignon les petits bonhommes au milieu des roseaux, non ?
땅, 갈대 속의 작은 사람들의 모습이 귀엽다!

Ensuite on doit monter un peu, avec pour récompense une vue splendide sur la baie.
그리고 순천만의 경탄할만큼 멋진 풍경을 댓가로 받기 위해서 조금이지만 등산을 했어야 했다.

La photo-smartphone, ça y va !
스마트폰 셀카, 괜찮네!

Sur le chemin du retour, le soleil se couche et nous trouvons un hôtel un peu après la zone touristique.
돌아오는 길에 해는 저물고 있었고 관광지를 조금 벗어난 지역에서 우리는 숙소를 찾을 수 있었다.