Mardin, la ville de Mésopotamie 마르딘, 메소포타미아의 한 동네

마르딘 호텔 테라스에서 바라본 해질녘의 풍경. 수많은 제비들이 째잭거리며 날라다니는 모습에 넋을 잃었습니다.
Vue depuis mla terracze de l’hôtel. On voit de nombreuses hirondelles et les plaines de Mésopotamie.

저녁도 먹을겸 야밤에 마르딘거리를 살짝 산책해봤습니다. 쿠르트족 지역이라 보기 힘들었던 아타투르크의 동상이 조명받고 서있었답니다. 여기엔 터키인이 더 많은지 대부분 “테섹퀴르 에데림(터키어로 감사합니다)”을 “스빠스-(쿠르드어로 감사합니다)”보다 많이 알아 들으시더군요.
Au soir venu, nous nous sommes promenés dans Mardin. Il y avait une statue d’Ataturc dans ce territoire Kurde. La ville semble très Turque, on dira “techekur ederim” ici.

예전부터 지금까지 군사지역으로 쓰이고 있었던 성곽 입니다. 시리아가 바로 옆동네라 탱크와 군사지역이 수두룩하니 보입니다.
Le château est encore utilisé par les militaires aujourd’hui. Avec une telle vue sur la Syrie, on imagine que ça peut être une place stratégique encore aujourd’hui. On a été dépassés par un convoit militaire impressionant sur la route de Mardin.

성곽야경
Le château de nuit

미미의 영혼을 팔아 어렵사리 구한 호텔에서 다음날 메소포타미아 문명의 풍경을 보며 아침식사를 하니 뿌듯하더이다.
Nous avons encore profité de la vue pendant le petit déjeuner.

호텔의 마스코트 알리. 강남스타일 들으며 춤추던 아이 중 하나
La mascotte de l’hôtel, Ali, qui danse aussi Gangnam Style

운좋은 우리. 호텔주인장님이 마르딘박물관 관장님이셨습니다. 덕분에 문닫는다는 월요일 다른 투숙객들 사이에 끼어 박물관을 구경할 수 있었습니다. 사실은 관장님 사무실이 제일 탐났다는거.
Le patron de l’hôtel est aussi le patron du musée. Du coup, même si le lundi le musée est fermé, nous avons pu visiter gratuitement et on a même eu un guide ! On a pu jouer les patrons dans son bureau. La plus belle pièce du musée !

마르딘 박물관 사무실
Bureau du boss

사장놀이하는 브놔. 옷이 깬다
Benoit joue au conservateur. Ça ne va pas avec ses fringues du jour.

그래서 난 손님놀이
Moi je joue à l’invitée

박물관내 인상적였던 도자기 한점
Céramique intéressante

골목을 걷다보니 아이들이 전봇대에 오르지 못하도록 만든 안전(?)장치가 눈에 많이 띄었습니다. 여기 남자아이들은 종종 막무가내라 들개처럼 어른들이 대하는 모습도 자주 볼 수 있었습니다. 그런 모습을 접할때마다 교육의 중요성을 실감하곤 합니다.
De nombreux poteaux électriques sont équipés de piques anti sales gosses. Ils sont gérés comme des animaux sauvages par les adultes. On voit l’importance de l’éducation et Benoit hésite à faire des mioches.

좀 무서운 전봇대
Les poteaux font peur

L’entrée de l’église Kirklar
키르클라 교회 입구

Escalier de l’église
키르클라 교회 내부 계단

박물관과 교회를 보고서는 바자르(전통시장) 구경갔답니다. 여기는 백년전의 그곳인가?! 관광객을 위해 인위적으로 만들어진 것이 아닌 오래전부터 이어져 온 시장 그대로의 모습과 분위기에 감탄했습니다. 식육점에서 눈에 띄던 양 대가리들은 좀 무서웠지만 귀여운 망아지도 걸어다니고 시대를 건너띈 그 분위기라니~!
Nous nous sommes promenés dans le bazaar, quelle ambiance ! C’est resté ancien et pas vraiment touristique. J’avais peur des têtes de moutons ensanglantées dans les boucheries…
Voici peut-être la meilleure vidéo de la Gopro à ce jour:

망아지의 안장을 손수 만들던 곳. 깔보소~
Fabrication de selles et sacoches pour les ânes

사진찍으니 고개 내밀고 꼼짝않으심. XD
Les papis penchent la tête et prennent la pose. XD
빼꼼!
Coucou!

자주 접하는 문의 문양. 언젠가 성경에서 접했던 그 별문양이 여지껏 이어져 오는 것인가
Les portes sont souvent décorées de motifs comme ces étoiles. Ça me rappelle des passages de la bible.

마르딘 도착 직후 만난 메멧과 친구가 우리에게 동네를 안내해준다며 나왔답니다. 착한녀석들! 본격적으로 여기저기 둘러보기 시작.
Mehmet et son ami son revenus pour nous faire visiter leur ville. Ils étaient très gentils.

Mosquée Sehidiye
세히디예 이슬람사원

세히디예 이슬람사원 외곽 기둥장식
Gravure dans la mosquée

Intérieur de la mosquée Sehidiye
세히디예 이슬람사원 내부

동네를 한눈에 보자며 성곽까지 함께 올라가봤습니다. 역시 젊은이는 다른지 방년 17세 메멧과 친구는 성큼성큼 우리는 헤헥. 성곽 내부는 군사지역으로 이용되고 있는터라 그 아래 카스미예 마드라사라는 곳을 방문하고 메소포타미아의 대지와 어우러진 마을의 풍경을 즐겼답니다. 숨통이 확 트이는 전경을 바라보며 땀 식히기.
Nous avons grimpé jusqu’au x limites du château, nos jeunes guides montaient très facilement mais pas nous. Nous sommes vieux déjà !
La forteresse n’est pas accessible mais l’école religieuse Madrassa est ouverte et nous l’avons visitée.

장난꾸러기 메멧
Mehmet le gamin

더위에 지친 우리는 시장으로 다시 돌아왔습니다. 쥬스한잔하자면서. 그러다가 거친 사막남성의 그 스카프를 발견하곤 모두 둘러매 보았습니다. 멋진남자들 ㅋㅋ 나도 한번♥
Nous sommes retournés au marché pour boire des jus de fruits (il faisait chaud) et surtout nous avons testé les foulards pour les hommes du désert. Moi aussi un peu huhuhu.

지쳐버린 삼십대베개부부는 십대들을 이기지 못하고 집으로 돌아가 좀 쉬기로 했습니다. 그러다 거대 미싱기가 있는 구두수선점 발견. 아저씨가 어서 들어오라셔서 얘기를 나누다 터키가 아름답다고 한 브놔에 감동하여 머리통에 거칠게 뽀뽀를 던져주셨답니다. 그리고 3대째 이어져 왔다는, 세계에 200개 밖에 없다는 미싱기를 자랑스럽게 보여주셨습니다. 우.와!
Le vieux couple que nous sommes était fatigué donc nous avons décidé de rentrer à l’hôtel. Sur le chemin nous sommes passés devant un petit atelier avec une vieille et grosse machine à coudre. Le monsieur nous a invité à boire le thé et a fait un bisous sur la tête de Benoit lorsqu’il a dit que la Turquie était bien belle. L’homme était très fier de sa machine, léguée de génération en génération.