Hasankeyf, Batman et Robin 하산키프, 배트맨과 로빈

Le 12 avril, nous arrivons à Hasankeyf. La route depuis Midyat est magnifique et Hasankeyf l’est aussi. C’est une vieille ville sur les berges du Tigre avec des maisons creusées dans la roche, des restos au bord de l’eau, un vieux minaret, la montagne et les troupeaux autour.

4월12일 우리는 하산키프에 도착했습니다. 미디얏에서부터의 도로와 하산키프 동부는 멋졌습니다. 하산키프는 티그리스 강변의 암벽들에 구멍을 뚫어 만든 집과 강옆의 식당들, 오래된 종탑, 산 그리고 여러 동물들이 지천으로 돌아다니는 오래된 도시였습니다.

Sur la route de Hasankeyf
하산키프 도로 위에서

Celui là est passé chez le küaför !
갓 이발소 다녀온 염소!

Nous resterons une nuit à Hasankeyf à l’unique motel du coin qui est bien minable. La ville va sûrement être coulée pour la construction d’un grand barrage, le propriétaire ne doit donc pas trop s’intéresser aux réparations et à l’entretien…

우리는 하산키프의 하나밖에 없던 모텔에서 하룻밤을 머물렀습니다. 완전 구렸다는! 댐건설 계획으로 곧 사라질 도시라고들 해서인지 모텔주인은 시설에 전혀 신경을 쓰지 않은 듯 보였답니다.

Le motel qu’on ne recommande pas mais où vous irez quand même puisque c’est le seul.
추천불가모텔. 하지만 하산키프가면 하나밖에 없어 머물수 밖에 없는 마성의 모텔.

Nous rencontrons Alina et Pavel au motel, des journalistes en vacances avec qui nous passons une agréable soirée.

어쨌든 우리는 모텔에서 휴가중인 기자커플 알리나와 파벨을 만났고 즐거운 저녁 한때를 보낼 수 있었습니다.

Le lendemain quelques kilomètres après le départ, un camion s’arrête après nous avoir doublé et nous propose de nous emmener. Nous acceptons et passerons en vitesse la ville de Batman qui a bien peu d’intérêt en dehors de son nom. Merci Amar.

다음날 출발 몇 킬로미터 후, 한 트럭이 우리 앞을 막아서며 자전거와 우리를 태워다 주겠답니다. 우리는 제안을 수락함과 동시에 배트맨이란 이름에 걸맞지 않게 전혀 흥미롭지 않은 도시를 빠르게 지나칠 수 있었습니다. 아마르 고마웠음!

Bizarement il sourit plus avec Mimi qu’avec moi :/
이상하게도 나보다 미미 앞에서 더 환하게 웃던 그

Du coup il nous laisse dans les montagnes au nord est de Batman et on poursuit en vélo dans des paysages magnifiques. Nous camperons ce soir là dans un joli cadre, bien en vue de tout le monde habitant dans le coin. OSEF, le Kurdistan c’est sûr.
아마르는 우리를 배트맨 북동쪽에 내려다 주었고 우리는 환상적인 풍경을 감상하며 자전거로 다시 달리기 시작했습니다. 예쁜 풍경과 함께 이곳에서 오늘 저녁은 캠핑을 할 예정입니다. 사방으로 완전 눈에 띄는 장소였습니다. 상관엄씀. 쿠르디쉬 사람들은 믿을만 하니까요.

La photo ne rend pas justice, c’est mieux en vrai
사진보다 실제가 훨씬 나았습니다

Photo prise au pif au mètre en roulant. Elle est bien, non ?
우연히 찍은 사진치곤 괜찮죠? ㅋㅋ

ofoofo

le campement
캠핑

Le lendemain on part tôt et ça commence à grimper. A midi nous arrivons dans la seule bourgade du coin où il y a des restos et de petits supermarchés et nous rencontrons à nouveau Richard et David, deux cyclotouristes anglais que nous avions croisés en coup de vent à Hasankeyf. Cette fois nous décidons de faire un bou de chemin ensemble.

다음날 우리는 일찌기 오르막과 함께 떠났습니다. 정오에는 몇몇 식당과 슈퍼가 있는 작은 마을에 도착했고 또다시 리차드와 다비드를 만났습니다. 그들은 영국에서 온 두 자전거 여행자로 하산키프에서 불어오던 바람과 함께 스친 인연이랄까요. 이번에는 그래서 함께 살짝 달려보기로 했습니다.

Des Kurdes sympas nous invitent à boire le thé
매력적인 쿠르드 사람들이 차를 대접해주었답니다

On remplit les bouteilles à la source
약숫물로 물통도 채우고

L’arrivée au campement après une grosse journée de montées.
엄청난 오르막 이후 캠핑할 곳을 찾았답니다.

Nous apprenons à jouer à un jeu de cartes anglais aux règles complexes
우리는 영국 카드놀이를 배웠지만 역시나 복잡하더라는

Je ne m’en lasse pas de ces photos nocturnes
야경사진은 빠질수 없습니다