Quitter Kunming, étouffer avec les camions 쿤밍을 떠나며, 트럭연기에 콜록!

On a eu du mal à quitter Kunming. On était bien dans la collocation de Franz et Niki mais il fallait bien repartir.
프란츠 니키네 아파트에서 워낙 잘 지낸 터라 떠나는 것이 쉽진 않았지만 어쨌든 여행은 계속되어야 하니 길을 다시 밟았어요.

Après le passage par la nouvelle vieille ville de Guandu, on a véritablement repris notre périple, et cette fois on ne va plus vers le nord comme c’était le cas depuis le nouveau départ de Singapour. On reprend la route vers l’est, vers la Corée.
관두Guandu라는 신도시를 거쳐 이젠 동쪽, 한국 방향으로 직행!

Soucis: assez vite, la route n’a plus de goudron et plein de bus et camions l’utilisent. On se retrouve dans le bruit des moteurs, des klaxons, la poussière et les gazs d’échappement…
문제점 : 꽤 빠른 길. 하지만 아스팔트 공사중이라 길이 험하고 엄청나게 많은 버스와 트럭들에 직면하게 되는 상황이 펼쳐짐. 모터소리, 경적소리, 먼지 그리고 시커먼 가스들 속에서 페달을 밟아야하는 그 고통이란……

Une fin d’après midi particulièrement désagréable. On finit par camper dans un tout petit bout de terrain trop près de la route.
아주 불쾌했던 강행군을 오후 늦게 끝냈지만 달리는 내내 위의 문제점을 끌어안고 라이딩 함….. 캠핑장소마저, 쪽길 난 곳을 겨우 찾아선 누가봐도 갈래길 사이인 곳에다가 텐트를 설치했어요. 중국은 땅도 넓은데 빈 자리가 없네요.

Le campement après la première journée dans la poussière
먼지 속 라이딩 후의 캠핑

On regrette le confort de l’appart à Kunming. Heureusement le lendemain les choses s’arrangeront.
쿤밍의 아파트에서 느꼈던 안락함이 절실히 그리워지는 순간. 그래도 다음날엔 트럭 수가 좀 줄어든 듯 했어요.

Au matin on continue à monter, mais il y a un peu moins de trafic et de poussière. Ce n’est toujours pas très agréable mais on reprend du plaisir à voyager.
아침부터 오르막길을 다시금 밟는데 어제보단 먼지도 차도 많이 없으나, 살아서 달릴 수 있을 정도일 뿐였어요.

On passe un péage sur la route nationale, amusant. Vient ensuite une grande descente qui fait du bien au milieu de laquelle on découvre un lac dans la brume.
국도 톨게이트를 지날 때마다 브놔가 느끼는 쾌감. 그건 돈을 내지 않아도 된다는 거지요. 어땠든 그다음 바로 나타난 거대 내리막길은 안개로 둘러싸인 호수를 제대로 감상할 수 있는 장소에 위치해 있었어요.

Le lac mystique
신비롭다 호수

On peut faire une expo photo dans la station RER Luxembourg avec ça (comprendra qui pourra) !
빠리 RER 룩셈부르그역에서 사진전시를 해도 되겠음!
미미왈 : 룩셈부르그역 벽면의 거대 사진들이 떠올랐나 봄 브놔?

On prévoit à un embranchement de suivre le lac: la route est plus courte, plus plate et on devrait pouvoir profiter du lac. Sauf qu’après quelques kilomètres, la route devient piste de terre puis finit par s’arrêter complètement: on a tout cassé pour construire des trucs qui ressemblent à un grand parc de loisirs. Demi-tour et contournement par les montagnes obligatoire :/
호수를 따라 펼쳐진 갈래길을 따라 가기로 한 베개부부 : 평지에 거리도 짧고 호수를 감상할 수도 있는 길이라 선택했어요. 그런데 거친 흙길이 계속되다가 갑자기 길이 끊겨있는건 뭐임?! 무슨 물놀이공원 같은걸 건설 중인지 구글맵에 버젓이 있던 큰길을 그냥 뚝 끊어버린 중국의 배포. 그 덕에 우린 왔던 길 돌아선 산길을 다시 탔어요. 아…… 내 종아리 이젠 이만기예요.

Putain de développement de merde.
개발. 개발지역따위

La rivière aux moult reflets coule élégamment au milieu de ces cultures. Est-ce de la vigne ?
작은 강줄기가 풀줄기를 지붕삼아 흐르는데 무슨 식물인진 아직 미지수?

Après cet épisode, nous arrivons dans la région de Shilin, une attraction touristique du Yunan. Dans cette région il y a des CAILLOUX sous diverses formes.
요란 에피소드를 뒤로한 채 유난지역의 관광도시 중 하나인 Shilin실린에 도착 했어요. 이곳엔 아주 다양한 모양을 한 돌, 바위들이 땅덩이를 가득 덮고 있더군요.

On commence à voir des cailloux de Shilin
Shilin 실린의 돌들이 보이기 시작함

L’arbre à maïs
옥수수들
미미왈 : 내 10세 여름 그 어린날 부모님 일 돕는다며 하루종일 옥수수를 따던 악몽같던 추억이 떠오르는 건 당연지사인가. 아빠, 그때 완전 힘들었던거 암요?

La poussette c’est pour les faibles
유모차는 허약한 이들을 위한 도구일 뿐. 우린 포대기파!

Les Thaïs peuvent aller se rhabiller avec leur james bond rock
태국의 제임스본드 돌덩이가 떠오르네요

On ne rentrera pas dans le site payant, dans un article à venir, j’expliquerai pourquopi nous refusons de payer pour visiter les sites naturels en Chine. Rapidement: tarif stupidement élevé et environnement du site sacrifié, dénaturé…
우린 입장료있는 자연관광지는 안들어가요. 이유는 브놔님이 아주 상세히 분석적으로다가 다음 글에 논문을 펼칠 예정예요.
그래도 슬쩍 이야기하자면, 말도 안되게 비싼 입장료에 자연경관을 안보이게 막아 버리고 오히려 엉망으로 만들어 놓는 중국정부를 향한 분노 같은 거랄까요.

Ces buffles sont magnifiques
그래도 중국 물소는 멋져요

Beau gosse
님 짱

Village rural
시골마을

Celle ci est pour mon papa
요건 시아빠님 보시라고

Pas trop de voitures par ici…
여기서부터 부쩍 줄어든 자동차

…mais quand même des embouteillages. Heureusement la chèvre surveille le trafic.
그런데 왜 교통체증이 일어나는지는 미지수. 교통정리하는 검은 염소.

On s’est arrêtés un milieu de journée dans ce coin où il y avait des restaus très pitoresques, où seuls les routiers semblaient s’arrêter. Après avoir choisi du poulet pour éviter la tripaille de mouton, on attend d’être servis.
산골을 달리다 힘들게 기사식당같은 곳이 보여 무조건 자전거를 세웠어요. 양의 내장같은 알 수 없는 식재료를 피하고자 닭을 고르고 식당에서 기다리고 앉았어요.

Alcohol et gros bong, on sait vivre dans la campagne chinoise
술과 거대 담배통, 중국 시골의 삶을 잠시 볼 수 있었어요

Repas dans un restau pitoresque, on partage la table avec des chinois
이곳에선 옆 테이블 중국 아저씨들께 초대받아 같은 테이블에 앉게 됐어요.

Qui nous ont finalement invité ! Merci !
결국엔 아저씨들이 계산까지 해주시고! 고마워요!

Finalement on va manger avec une joyeuse bande de travailleurs apparement dans la fonction publique qui règlent notre note !
중국아저씨들이랑 같이 얘기도 하고 식사도 하고 신이 났어요 아주 히힛!

Le petit répéteur wifi TP-Link WR702N (moins de 12€) fait des merveilles dans les hôtels ! On a une réception à fond les ballons !
얼마전 브놔가 12유로 주고 구입한 인터넷잡이 장치 TP-Link가 호텔에서 빛을 발하더군요! 인터넷이 아주 제대로 잡힘요 😀

En face de notre hôtel, des cochons. Mais nous on a tout nettoyé ici: nous, vélos, vêtements !
숙소 앞엔 비록 지저분한 돼지들이 있지만서도…… 베개부부는 자전거도 씻고 빨래도 하고 샤워도 해서 깨끗해졌어요!

Mimi yakuza. Contre la poussière !
미미 야쿠자. 먼지에 대항하라!

Le monsieur s’est arrêté pour nous observer mais nous étions aussi curieux. Les pauvres chiens sont bien serrés dans leur cage.
우리가 궁금해 멈춰선 아저씨, 하지만 우리도 아저씨가 궁금해요. 철창에 제대로 갇혀있던 불쌍한 개들……

Shizong, nous voilà
Shizong스쭝 우리가 왔다!

L’hôtel le moins cher du monde (ou au moins de notre voyage), avec personnel sympathique en plus !
이 세상 어디에도 없는 싼 숙소(아님 우리 여행 어디에도 없던 하룻밤 4천 5백원), 심지어 주인아줌마 아저씨도 착하셔요!

On aime les rues avec des arbres 🙂
나무들이 우거진 길을 사랑하는 베개부부 🙂

Joli réservoir avant d’arriver à Luoping
Luoping루오핑 도착 전에 보이던 예쁜 호수

Le pays de Luoping, ses monts qui sortent de terre, ses célèbres fleurs jaunes au printemps sont plus ternes en septembre…il nous reste l’immagination 🙂
Luoping루오핑은 봉긋봉긋한 산의 모습과 어우러진 유채꽃밭으로 유명한가 보더군요. 우린 9월에서야 도착했으니 노란 꽃밭은 있을리 만무하지만, 괜찮아요. 그 덕에 관광객도 많이 없고 조용한데다가 베개부부에겐 풍부한 상상력이란 도구가 있으니까요. +.+