18 janvier :
1월 18일 :
벌써 여행을 떠나온 지 넷째날입니다. 온몸이 아파오기 시작합니다. 전 엉덩이와 팔이 아주 딱딱해진 느낌인데다 목과 어깨 사이가 헬스 10년 하신 남성 같습니다. 이러다 두터운 근육 덩어리가 될 것 같습니다.
C’est déjà le quatrième jour du voyage. On a commencé à avoir mal partout. J’ai maintenant le cul et les bras si durs et mon cou devient celui d’un homme musclé. Je serai bientôt un grand morceau du muscle….
어제 카우치서핑을 한 파스칼님의 댁에서 아침일찌기 나와서 깐느로 향했습니다. 왠일인지 발끝이 미친듯이 시려워 떨어져 나갈것 같아 두번이나 멈춰 양말을 바꿔신곤 했습니다. (깐느에서 따땃한 양말내지 신발 그리고 새 장갑을 구매할 예정)
On a roulé vers Cannes ce matin tôt depuis chez Pascal notre gentil Couchsurfeur. Je me suis arrêtée deux fois pour trouver la solution au froid extrême de mes pieds. (Je vais acheter quelques choses pour mes pieds et doigts…)
그래도 멈추지않고 달린 건장한 우리는 꼬르니쉬의 해변길에 감탄을 연발했습니다. 높은 산을 자전거타고 오르느라 근육이 터지는 것 같았지만 오른편에 펼쳐진 바다와 붉은 절벽, 왼편에 화려하기 펼쳐진 산의 절경과 함께 하자니 이건 감동의 사이클링 +.+
이 해변도로를 꼬르니쉬라고 하는데 정말 많은 사이클러들을 만났습니다. 여러사람들이 힘내라고 소리쳐주었습니다.
Le magnifique paysage de la corniche nous a encouragé à continuer. Les muscles de mes jambes semblent tous explosés à cause des montées, c’était une rando à vélo magnifique car on était avec la mer, la falaise rouge sur le côté droit et la montagne richement verte, les rails du train sur notre gauche. On a rencontrés plein de cyclistes aussi! Ils nous ont criés : “COURAGE! GOGOGO!”
헉! 12시가 되어가면 힘이 다 빠집니다. 그런데 레스토랑 하나를 찾을수가 없었습니다… 성수기 아니면 일 안하는 여유넘실 프랑스. 저혈압으로 죽어가던 중 오아시스같은 스넥점을 도로 중간에서 발견했습니다. 아아아 살았다… 쳐묵하고 미친 내리막길을 타고 깐느까지 날아왔습니다.
유후~!
Quand le midi arrive, on n’a plus de force. A ce moment là on ne voyait aucun restaurant ouvert. Quand j’ai failli mourir de la faim, on a trouvé un petit snack le long de la corniche. Il nous a sauvé!! Puis voilà la descente jusqu’à Cannes!
그렇게 40km를 달려서 깐느외곽에 도착했습니다.
중간에 마주친 사이클링을 즐기신다는 아저씨께서 우리 사진을 찍어 가셨습니다. 회사 자전거클럽 사이트에 올리신다더군요 히히 고마웠습니다.
오늘은… 힘든길 하지만 멋진길을 달려 기분 좋았습니다.
Au bout de 40km de route, on est arrivés à Cannes.
On a rencontré un monsieur qui fait aussi du cyclisme et il a pris une photo de nous pour afficher à son club de cyclistes. Hhh merci.
C’était une belle randonné à vélo♥
Benoit: mes vidéos !
va acheter vite des chaussettes chaudes!
il fait super froid aussi a paris on dirait comme pole nord-_-;;
Bon courage et gros bisous~!
Merci enni! Il pluie aujourhui ici…… 😀
미영! 지금 막 달리고 있겠구나. 넌 참… 내 친구들 중에 제일.. 응 여기까지만 할게.
나는 자전거 말고 기차여행이라면 할수도 있을 것 같아. 그런데 오늘 혼자 버스타고 공주까지 갔다 왔는데 고개를 한쪽으로만 하고 풍경을 보니까 목이 좀 아프더군.. 기차여행은 더 아플수도.
자전거를 타면 그럼 목아픔 현상은 없겠지.
내가 예전에 너한테 얘기했던 것 같은데 버스 개조해서 애기 두명하고 여행하던 프(남)-한(여) 부부가 있었는데 난 그것도 보면서 참 아무나 저거 못하지 싶었는데.. 음.. 미영 화이팅 ㅋㅋ
나는 불어를 못하므로 한국어로 주절주절. 브놔씨가 뭐냐고 묻거든 그저 쿨한얘기라 답해다오. 종종 들릴게 🙂 Amusez-tu! (이렇게 쓰는거 맞나?)
샤론~ 첫번째 한글댓글에 이리 기쁠수가 없다는! 오늘은 젊은청춘들과 게임을 하며 밤을 보내고 있어. 기뻐♥ ㅋㅋㅋ 자전거여행은 다 멋진데 엉덩이가 아프단다… amuse toi bien aussi!
bon courage à tous les deux. Je pense à vous quand je fais du vélo sur la neige aux Pays-Bas. Heureusement pour moi c’est juste 10 min par jour…
benoit va revenir en mode barraque 😉
Benoit va revenir avec des jambons de malade!…Mimi aura une belle silhouette 😉
Beau paysage et plat appétissant! ça rassure de voir du soleil après la surprenante neige dans le Var (Brignoles, vous êtes passé chez notre pote TSI!)
Il y a des semelles chauffantes au Japon et il existe des bouillotes de poche réutilisables également. Je vous aurais bien envoyer ça mais il me faudrait un pigeon voyageur très costaud et intelligent! Peut-être que vous pouvez trouver ça sur la route dans des magasins de sport?
Autre suggestion d’asiatique: les nouilles instantanées! c’est léger, ça se mange sec ou avec eau chaude, ça peut tjs dépanner de la faim (comme les galettes de Freudon lol)
Bon courage! je suis contente de voir que vous trouvez des encouragements et de la solidarité entre cyclistes tout au long du chemin!
Bibis!
JJ
Coucou Jiji!
Comme tu disais, j’ai déjà prevu les nouilles instantanées pas epicées pour Benoit aussi.
Mais pas d’autre trucs magique japonais…… T.T heureusement on a les duvets de meilleurs qualités pour rester au chaud ;D
Bis
Les premiers jours sont surement les plus durs, mais avec les muscles qui deviennent chauds et qui se renforcent ça ne peut qu’aller de mieux en mieux! Protégez vous bien du froid!