Pisa Pizza et Pognon 피사 피자 그리고 피같은예산

Le 25 Janvier
1월 25일

Mimi :
미미 왈 :

여행 시작하고 처음으로 기어가는 기차를 타고 이탈리아 피사까지 왔습니다. (장장 7시간…) 하지만 자전거를 타고 이동하다가 기차를 타니 역시 문명이 발달하긴 했구나라고 피부로 느낍니다. 이탈리아에서 자전거를 실고 기차를 탄다는 건 자전거타고 이동하는것만큼 힘들었습니다. 역에 자전거시설이 없어 계단마다 40~50에 달하는 육중한 녀석들을 옮겨다녀야 했다는…..
Nous avons pris le train pour la première fois. Nous sommes allés de Ventimille à Pise en 7 heures. Mais par rapport au trajet en vélo, le train local nous a semblé si performant. Prendre le train avec le vélo, c’est aussi difficile que faire le trajet en vélo. Il a fallu porter les vélos qui pèsent, chargés, entre 40 et 50 kg parce qu’il n’y avait que des escaliers standards.

그렇게 피사에 도착. 잔뜩 긴장하고 역앞 호텔을 잡는데 의외로 45유로. 피사의 사탑 보러갔더니 조용만 하던 그곳.  하지만 자전거를 타고 돌아보기엔 한가하니 여유로와 낭만적였답니다. (참고로! 피사 호텔의 물이 내 인생에서 최고 좋았음을 일러두고 싶었습니다. 물이 미끄럽습니다. 진짜로! 그래서 로마인들이 주변에 목욕탕을 많이 만들었나 했습니다)
Nous sommes arrivés à Pise. On était inquiets du prix de l’hôtel mais on a trouvé une chambre à 45€ à proximité de la gare. Nous sommes ensuite allé à la place des miracles où se situe la tour penchée. Il faisait nuit, c’était calme. Quelle différence de conduire des vélos sans chargement ! (Conseil: l’eau de Pise était la meilleure de toute ma vie. Ça glisse, Alice ! On a compris pourquoi les romains faisaient des termes.)

테루마에 로마에 일본만화 이미지를 빌려왔습니다. ㅋㅋ

그리고 다음날 아침 관광 후 피렌체를 향해 달립니다. 하지만 식후경. 돈을 아껴야겠단 생각에 대형마트에 가서 빵과 물을 사기로 합니다. 하지만 이탈리아에 있는 대형마트란 것이 함정. 결국 빵, 피자,(한국 피자빵같이 생긴 것을 피자라고 해서 팝니다), 꼬빠(훈제향생햄)큰덩어리,고르곤졸라치즈,디저트…… 누구하나 말리지 못합니다. 그리고 강옆 길에서 세상에서 제일 맛있고 멋진 점심을 했답니다. Le lendemain matin, on a fait un peu de tourisme de jour. Il y avait des coréens en voyage organisé (les pauvres). On a ensuite quitté Pise, direction Florence en vélo !
J’avais faim ! Heureusement mon chéri Benoit que j’aime a trouvé un grand ipermercato Carrefour avec son GPS. On voulait acheter du pain et une bouteille d’eau… Mais nous sommes en Italie ! On est repartis avec du pain, de la pizza, du gorgonzola, de la coppa, de la pâtisserie, etc… Vous voyez le tableau !
C’était un bien bon pic nique.

괜히 이젠 좀 달려야되지 않나 싶어 출발했습니다. 오랜만에 평지를 달립니다. 하지만 강한 맞바람은 오르막과도 같은 효과를 줍니다. 온몸이 쑤셔왔지만 그렇게 궁시렁대며 40km를 왔습니다. 오후에만 달린 것치곤 잘했다며 서로 위로했습니다.
On est repartis, bravant le vent qui souhaitait toujours nous freiner dans notre progression. Nous avons tout de même fait 40 km, quel soulagement.

밤이오고…. 작은 동네에 도착하니 호기심 많은 아이들이 브놔의 자전거를 보고 난리입니다. 온갖 질문을 던집니다. 이탈리아어로…. 혼란. @.@
그리곤 하나밖에 없는 호텔서 매점매석 당하였습니다. 억울하였습니다. 지금까지 쓴돈을 괜히 합해보고 울부짖었습니다. 이젠 야생으로 살자고 함께 다짐하는 하루였습니다.
La nuit arrivant, nous sommes arrivés dans une petite ville ou des gamins trainaient dehors et étaient excités au passage du vélo de Benoit. Nous avons dû nous rabattre sur le seul hôtel de la ville: le plus mauvais rapport qualité prix de notre existence. 57€ la nuit sans petit déjeuner, avec une chambre presque pas chauffée et une ambiance bien vieillotte. On ne mentionnera pas le sèche cheveux réassemblé au scotch qui claque et pue le cramé après 10 secondes d’utilisation. On vous recommande d’éviter l’hôtel en face de la gare de San Romano.