카샨으로 가자 – Kashan

아. 드디어 마흐무트에게 장미축제란 한 단어만 듣고 꿈에 부푼 저는 브놔를 이끌고 카샨으로 갔습니다. 도착하고보니 덩그러니…. 황량한 사막 가운데 별거없는 동네의 모습이 펼쳐져 급 실망이 닥칩니다. 살짝 남편 눈치를 보려는 중 도로 뒤에 슬쩍슬쩍 보이는 모래로 만들어진 동네의 모습이 보이기 시작합니다. 이거 보석같은 녀석들 꼭꼭 숨어있었구나!
Finalement, nous sommes arrivés à Kashan, la ville des roses ! J’avais très envie de la visiter quand Mahmoud m’a indiqué que le mois de mai était la période de la fête de la rose. Au début, nous étions déçus de l’entrée de la ville car il n’y avait rien de spécial. Je me suis inquiétée de ma décision un moment mais rapidement, des maisons semblant fabriquées de sable se sont dévoilées alors que nous approchions de la ville.

어렵사리 게스트하우스를 하나 찾은 우리는 방이 없다는데도 굳이 옥상에 텐트라도 칠수 있으면 된다며 우겨서 쪽방을 얻어냅니다. 카샨은 옥상에서 보는 풍경이 장관입니다. 모래로 만들어진 둥글둥글한 지붕들이 사막의 감성을 확 불러일으키고 뜨거운 햇살은 환풍기 돌아가는 방안을 천국처럼 느끼게 합니다. 말이 게스트하우스지 호텔보다 황홀한 이곳이 하룻밤에 만오천원이라는! 가족들을 다 불러다 모으고 싶은 욕구.
Nous avons trouvé une Guest House bien cachée derrière de la route sur recommedations d’une française que nous avons rencontrée dans la rue par hasard. Ça tombe bien! Par contre Il n’y avait pas de chambre disponible….. nous l’avons forcée en tant de voyageur qui a une tente. Alors nous avons eu une petite chambre de bonne d’abord. La meilleure vue de Kashan est depuis les toits. Les toits ronds couleur de sable ressemblent à des tombes coréennes, les climatisations à l’ancienne et les mosquées étaient impressionnantes.
Notre hôtel est comme un paradis qui coûte 12€ la nuit (NdB: tout de même !).

옥상 방에서 본 전경
Le vue de l’hôtel depuis notre chambre

Sympa pendant la nuit aussi
밤에도 분위기 조으다

Notre chambre
방

그리고 언제나처럼 동네 한바퀴. 정말 기대 이상이었던 카샨! 항상 먼저 방문하게되는 바자르. 시장 내에 숨겨져 있던 옛 카라반세라이와 같은 건물들이 황홀경으로 우리를 이끌었습니다. 낙타타고 도착한 것 같습니다.
Nous avons commencé notre tour du village comme d’habitude par le Bazar. L’ancien bazar avait quelques endroits qui ressemblent à un caravanserai fantastique.

이것이 오리엔탈 바자르인가
C’est ça le vrai bazar oriental!

비어있던 상점들
Quelques magasins sont vides mais mieux qu’un musée

환상적임
Fantastique!

차 한잔
Un chai svp

향수제조점. 다 사버리고 싶드라니
Magasin de parfums. Je veux tout!

하맘을 개조한 카페+레스토랑
Resto café dans un ancien hammam

그리고 이 지역에서 볼만하다는 옛 저택 및 학교들을 구경했습니다. 어디를가나 ㅁ자 형태의 집구조에 중앙에는 연못이 있었는데 이곳의 더운 날씨에는 안성맞춤인듯! 수영을 못한다는 것이 아쉬울 뿐.
Puis nous avons vu une ancienne maison et une école religieuse pour garçons. Tous les immeubles ont des formes carrées et au milieu de ce carré il y a une fontaine. Mais on ne peut pas nager!

기숙학교. 남학생들의 야릇한 분위기에 깝놀
L’Ecole des garçons. L’ambience bien chaude

저택
Une ancienne maison

저택방문 중 거울의 방
La chambre des miroirs d’une ancienne maison

꽃밭을 보고 말리라는 집념으로 카샨에서 조금 떨어진 니아사르라는 동네로 자전거타고 가기로 했습니다. 오랜만에 달린다며 신나게 가려는데 오지게도 처음부터 끝까지 눈속임 오르막일건 뭔지요. 햇빛은 쨍쨍 땀방울은 쩔쩔. 도로란 것은 오로지 자동차만을 위한 것이라는 이란인들의 생각을 고스란히 담은 길…. 쉽게 생각하고 늦게 출발했는데 밤이 되어갑니다. 내 이럴줄…. 저 앞에 경찰이 우리를 불러 세웁니다. 자전거로 밤에 달리기엔 길이 위험하다고 내일 아침에 다시 출발하랍니다. 근데 휑한 풍경이라 잘곳이 없다며 손짓발짓하니 그들이 지키고 있던 왠 기념비가 세워진 자리에서 텐트쳐도 된답니다. 아싸.
Nous avons décidé d’aller à Niasar pour voir les champs de rose et refaire enfin un peu de vélo. Nous étions motivés mais la route n’était pas évidente. Ca commence en faux-plat montant et la pente est de plus en plus importante jusqu’à la fin. La route est pensée pour des voitures, et seulment pour des voitures et en plus on a mal choisi notre jour: le jeudi soir et le vendredi matin, tous les habitants de Kashan allaient là bas pour pic-niquer, donc il y avait beaucoup de traffic sur la route.
A la nuit tombée, des policiers nous ont arrêté sur le bord de la route. Ils étaient inquiets pour nous et nous ont demandé de rester dormir. Ils ont accepté qu’on mette notre tente dans un endroit un peu bizarre. On ne savait pas trop si c’était un lieux religieux ou un camp militaire…

그곳은 전쟁 순국자 기념비가 세워진 곳이었는데 작은 풀숲도 있고 커다란 화장실도 있고 입구에는 경찰과 기도캠프장이 있어 마치 유료 캠핑장에 온 듯 합니다. 후후 잔디에 텐트치고 하룻밤을 보내는 중 기도장에서 왠 기도음악도 들리고 순국기념비를 방문하러 온 사람들도 보이고 분위기 참 묘합니다. 꿋꿋하게 밥해먹고 아침엔 경비초소 사람들과 인사도 하고 이란 군인들이 썼다는 스카프도 얻고 길을 떠났습니다.
On a compris le lendemain matin qu’on a dormi dans un mémorial pour les martyrs de la guerre Iran/Irak. Il y avait un monument, des toilettes, et des grandes tentes pour prier. Pour nous c’était comme un camping: sanitaires, haut potable, emplacement pour la tente avec de l’herbe 😀
L’ambiance était étrange, pendant la nuit il y avait de la musique et des prières. Nous on a cuisinné et roupillé. Le lendemain matin, on a discuté avec des militaires et ils nous ont offert des foulards pour nous protéger du soleil. C’est ce matin là que Benoit a fait un tour de vélo avec le gamin (photo mise sur le blog auparavant sans trop d’explications).

다시 자전거로 기어기어서는 니아사르에 다달았습니다. 아 너무 힘들어서 그냥 마을 입구에 들어서기 전 나무밑에 자리펴고 털썩 누워버렸습니다. 안정을 되찾은 후 장미마을로 올랐습니다. 근데 하필 주말인지라 이란 관광객이 엄청납니다. 여기저기 나무만 보이면 자리깔고 바베큐하는 사람들에 산동네 구경하는 사람들이 들끓습니다. 어쨌든 목적한 바 장미수도 사고 오랜만에 숲에서 캠핑도 하고 즐거운 시간을 보냅니다.
On a fini par arriver à Niasar sous le caniar avec un bon raidillon à la fin. Crevées, on s’est reposés sous le premier arbre qu’on a trouvé à l’entrée du village. On a fini le reste de route et la ville était pleine à craquer de bagnoles et de gens à pied. Tout le monde venait faire son pic nic, son barbecue un peu n’importe où. C’était l’effervescence ! Mimi a acheté de l’eau de rose comme elle voulait et on a campé une nuit dans le village. Le lendemain matin, il n’y avait plus personne: le samedi ça bosse en Iran !

폭포 앞 인산인해
Devant la cascade, il y a foule

마실나온 이란 여성들
Les babes

물만 있다면야 어디든 북적
De l’eau, des gens

장미수제조
Fabrication de l’eau de rose

야경
Nocturne

다음 도착지인 야즈드로 가기위해 돌아오는 길은 아 상쾌도 하여라! 오르막이였으니 이제는 통째로 내리막입니다. 페달질 안해도 굴러가는 내 자전거. 바람을 만끽하며 신나게 카샨으로 돌아왔지만 버스를 타려면 터미널이 아니라 톨게이트로 가서 지나가는 버스를 세워야 한답니다. 고속도로에서는 자전거 타기가 불법인지라 어쩌냐며 고민중이던 찰나, 지나가던 차량이 서더니 말도 안통하는데 어떻게 전화연결 등등을 통해 우리를 목적지까지 태워다 준답니다. 이 정성어린 도움은 뭔가요. 이 멋진 사람들 같으니! 그렇게 고속도로 톨게이트에 도착해 우리는 야즈드 방향으로 가는 버스를 불러세워 탔습니다. 참 흥미도 진진하구나.
La route pour retourner vers Kashan était bien agréable, toute en descente (NdB: j’ai une bonne vidéo mais on est en Iran donc on la mettre un jour futur). Pour aller à Yazd, il nous faut attraper un bus depuis le péage autoroutier, les bus Kashan/Yazd n’existent pas donc c’est un Teheran/Yazd qu’on doit attraper en route.
Problème: ce n’est pas très cool de prendre l’autoroute avec son vélo (encore qu’en Asie ça ne semble pas aussi bizarre qu’en Europe). On a eu de la chance: 2 voitures se sont arrêtées avant qu’on se décide à s’engager sur l’autoroute, et avec un pickup nous ont amenés au péage à 7 km : Merci beaucoup pour le coup de main !!!
On a attendu un peu au péage et on a trouvé le bus de nos rêves. Pas toujours simple le voyage en Iran.