베개부부에게 여행 중 계획이란 건 한낱 스트레스로 돌아올 뿐. Luoping루오핑에 도착해서 Xingyi싱이까지 라이딩을 하고보니 계림지역을 보고야 말겠다던 나의 계획은 바람과 함께 사라졌어요. 이미 멋진 이 길과 풍광들은 계림을 관광해본 경험이 있는 브놔에겐 별 차이가 없다고 하네요.
뭐 남편이 그렇대는데, 그 시간에 더 다양한 지역을 보자고 그럼!
Pour les Bégués, programmer quelque chose pendant le voyage, ça ne fait que créer du stress. Par exemple, en roulant de Luoping à Xingyi, j’ai complètement changé mon projet d’aller à Guilin. En fait, les paysages qu’on a vu sur la route n’étaient pas si différents de Guilin selon mon mari. Alors on va plutôt visiter d’autres coins.
루오핑의 봉긋봉긋 동산들
Monts de Luoping, îlots au milieu d’une mer de plantations
유채로 절경을 이루는 곳이라 하는데 지금은 푸르른 들판과 붉은 수수밭??
Le paysage de Luoping est célèbre pour ses fleurs jaunes au printemps. En ce moment c’est un camaïeu de verts et de rpuges, pas vilain non plus !
아싸 안착!
On y va !
고속도로와 국도의 갈림길. 중국은 길 곳곳에서 물청소를 감행하는 트럭들이 꽤 많은데 돼지들까지 트럭 채로 물샤워를 시키더군요. 날이 좀 더웠는데 지들끼리 부대끼다가 물세례를 받았으니 아주 시원 상쾌하지 않았을까 싶어요.
Sur la route, il y a souvent des points d’eau pour les routiers. Ils nettoient un peu leur camions ou les chargent en eau pour limiter la poussière soulevée par les roues ? Ici un routier en profite pour donner une douche à sa cargaison de cochons !
샤워하는 트럭의 돼지들. 핑크빛 매혹적인 엉덩이
Les cochons roses profitent de la douche. Charmants jambons !
물론 길은 오르락 내리락 저 멀리 보이던 봉긋봉긋 산들같았지만 롤러코스터만큼 재미지기도 했어요. 오르막에 다달았는데 오래된 동네가 펼쳐지거나 내리막으로 가는데 바로 옆에 고속도로의 차들이 같이 달려가거나 하는 장면들은 맞닥 드릴 때마다 두배로 신나더군요 으히랴~!
La route étaient toujours en montée ou descente, comme des roller coasters. Ce n’est pas désagréable, on passe dans les villages et on se promène, passant parfois sur ou sous l’autoroute. On a parfois des petites découvertes par les petites routes.
오르막의 절정에 있던 마을
Le village à la fin de la montée
여기저기 옥수수알갱이 말리기 중
On fait sécher le maïs sur à peu près toute surface de béton disponible, route comprise.
집 지붕엔 언제나 태양전기판과 고인 물
La mode en Chine: le chauffe-eau solaire sur le toit (comme en Turquie).
이미 얘기했었던가요. 땅넓은 중국에 우리 이인용 텐트 하나 칠 장소 없다는거?! 이 날도 마찬가지예요. 결국 해가 다 져 갈때 찾은 곳이 짓다 만 도로 옆 집터였으니 말이죠. 전혀 비밀스럽지 않은 장소의 캠핑이라 난 좀 두려웠어요. 브놔가 옆에 있으니 그래도 다행이죠 ♥
La Chine est grande. Mais elle est quand même très densément peuplée ! Ce jour là, toutes les terres sont cultivées, habitées ou inaccessibles, impossible de trouver un coin pour camper !
On a fini par camper au bord de la route (quand même 5m environ) devant une maison en travaux. J’avais un peu peur parce qu’on ne pouvait pas se cacher mais heureusement il y avait mon homme fort, beau, grand, intelligent, fin traducteur, à côté de moi.
길 옆 캠핑. 무써웡
Le camping à côté de la route
중국의 대략관광지도. 지도로 사용 부적합
Carte touristique inutilisable. Le jour où il y aura pénurie d’alu, ils pourront toujours la réutiliser…
해서 아침 일찍부터 달릴 준비를 했어요. 아침에 일어나니 소와 말을 끌고 밭일 보시는 주민들이 여기저기 보이고, 텐트 앞 산에선 망태기를 진 아주머니들이 신기한 듯 우리를 구경하며 산을 오르시더군요. 니하오 한번 하고 Xingyi싱이를 향해 페달을 돌려봐요.
On est parti tôt le matin. Il y avait des paysans venus travailler dans les champs à côté avec des poneys et des buffles, seuls moyens de transports capables d’atteindre les champs en terrasse ! Ils étaient curieux en nous voyant remballer le campement et repartir avec seulement nos vélos !
도시는 역시 매연?!
Ville bien polluée ?
이렇게 열심히 달려서 왔는데 왜 Xingyi싱이는 우리를 반겨주지 않는 건가요 T.T. 지친 몸을 이끌고 여기저기 숙소를 알아보는데 호텔마다 경찰에다 전화를 해서 뭘 물어보는지 그러구선 안된대요. 우리는 외국인이라 안전한 비싼 호텔에 묵어야지 자기들 모텔은 싸고 위험하대요. 그럼 운남성 지역에서 편히 묵은 우리의 경험은 뭥미?! 헛웃음만 치면서 우린 그대로 도시를 나와버렸어요.
Nous n’avons pas été très bien reçus à Xingyi, et du coup on n’y est pas resté. Le problème: nous sommes étrangers donc on n’a pas le droit de rester dans les hôtels qu’on souhaite, il faut fréquenter seulement la fine fleur de l’hôtellerie chinoise qui coûte les yeux de la tête et qui je suppose reverse à la police locale la dîme qui convient pour appliquer des lois de ce style. Au Yunnan, on n’a jamais eu de problème de ce type. On ne va pas payer 4 fois le prix habituel pour la même qualité donc on s’en va.
Xingyi싱이의 탁월한 손재주 아저씨
Un artisan à Xinyi qui travaille le bois
드레곤볼
Dragon Ball
꿈꾸는 브놔
Benoit rêve sur son vélo
도시를 빠져 나와선 베개부부는 투덜이 페달질을 했고 Malinggue마링그란 유명한 폭포관광지역에 도달했어요. 폭포 주변 지역을 아예 공원으로 재구성해서 조용하고 경치도 좋고 잔디밭도 있고 하지만 값비싼 호텔 소유지역이고 막 그렇더군요. 저 잔디밭에 텐트만 치면 캠핑 할 수 있는데 난 도저히 못 그러겠어서 호텔로 거금을 내고 들어갔어요. 거기서 끝일거 같죠? 베개부부는 무려 3만원인 호텔 하룻밤 가격과 맞먹는 폭포 입장료를 절감하기 위해 밤새 모종의 계획을 세워요. +.+ 두고봐아아아하하하하!
(사실 실수로 마링그이야기를 먼저 업뎃해버렸었죠. 아무튼 입장 성공!)
On a une confession à vous faire: cet article devrait précéder celui sur la gorge de Malingue. On s’est trompé dans l’ordre de publication. Mais en fait on peut dire que c’est une prequel comme star wars episode 1 ou le hobbit et tous les trucs hollywoodiens à la con. On a la classe en fait !
Donc on est arrivé à Malingue, Benoit voulait monter la tente sur la belle pelouse mais je n’avais pas le courage de le faire alors finalement on a pris l’hôtel cher du site touristique. On dirait la fin de l’histoire de ce jour là, mais non ! On a fait des plans pour essayer de rentrer gratos dans le site touristique demain matin. Du coup vous pouvez retrouver et re-savourer l’histoire (et les photos) de Malingue dans l’article juste en dessous !
중국 물가 대비 겁나 비싼 호텔. 밤에 수도끊기고 전구 다 나가버리고 인터넷 안되던 그런 퀄리티 -.-
L’hôtel de luxe, sans eau courante la nuit, sans wifi, et toutes les ampoules ont claqué. Tu paies plus cher et c’est de la merde 🙂
Leave a Reply