Pékin en 2013 베이징2013

Arrivés en fin d’après-midi après 5h de TGV, nous nous mettons en route dans un Pékin embrumé par la pollution. La nuit tombe rapidement et l’ambiance avec les lumières et cette brume est particulièrement magique !
오후 늦게 5시쯤 고속열차는 대기오염으로 둘러싸인 베이징에 도착했어요. 어둠은 재빠르게 시작되고 흐릿한 매연과 도시의 불빛이 어우러진 모습이 우습게도 신비로워 보이네요.

Nous passons dans des hutongs (vieux quartiers), une rue “rose” où nous sommes remarqués et on arrive à la place Tien An Men.
우린 후통이라눈 오래된 골목들을 지나 천안문 앞에 당당히 도착할 수 있었어요.

Et ouais, ofoofo @ Tien An Men

Mao fidèle au poste

On a un peu tourné pour trouver un hôtel mais il n’y avait pas trop de choix au centre ville, on a fini par prendre une chambre dans un endroit au rapport qualité/prix assez mauvais mais bien situé et avec des brochettes en face !
호텔을 찾느라 이리저리 헤매이긴 했지만 대도시에서 저렴한 호텔 찾기란 역시 쉽지 않네요. 결국 시설에 비해 좀 비싸지만 다른 곳에 비해선 저렴한 숙소를 구했어요. 바로 앞에 꼬치구이집이 있단 이유로 즉결!

Brochettes !
꼬치구이!

De moutons s’il vous plait. Prix x2,5 par rapport à 2008 mais qu’est-ce que c’est bon !
양고기로 주세요~. 가격이 2008년에 비해 두 배로 올랐다지만 그래도 브놔 입맛엔 최고인가봐요. 넌 늑대♥ 양고기만 좋아하는 순종♥

Une église sur la rue Wangfujing, tout près de notre hôtel. Le soir, des gens dansent parfois sur la place.
산책을 하다보니 도시 한가운데 떡하니 오래된 교회 건물 하나가 보였어요. 왕푸징이란 중심가에 자리잡은 것이 신기하기도 하고 교회 앞 광장에서 춤추는 중국 사람들도 참 웃기고 ㅋㅌㅋ

Le lendemain de notre arrivée, nous décidons d’aller voir les alentours de la cité interdite et de la place Tien An Men. En fait ce jour ci il y a eu un attentat ! On a eu de la chance, on était à 300m du lieu quand ça s’est produit. Mais sur le moment on n’en a rien su, on a cru à une lubie du gouvernement qui ferme le site le lundi midi.

Au bord de la cité interdite, après l’évacuation qui a fait suite à l’attentat. On a un aperçu de la pollution de ce jour là.
자금성 주변을 한번 돌아보기도 했는데 엄청난 대기오염으로 숨이 턱 막히니 오래 있을 순 없었어요. 돌아가자며 천안문 방향으로 난 문으로 나가려니 경찰들이 못가게 하네요. 벌써 닫을 시간인가?
그런데 이 시간, 실은 천안문 앞에서 버스폭파 사고가 났어요. 우리가 있던 곳에서 300m도 안되던 그곳에서……. 조금만 일찍 문으로 갔으면 당사자가 우리가 될 뻔 한거죠! 헉!

Pour retourner vers l’hôtel, on repasse devant Tien An Men. Pas le droit de s’arrêter ou de prendre des photos alors Mimi me photographie en roulant. La piste cyclable la plus large du voyage !
호텔로 재빨리 돌아가기위해 우린 천안문 광장 방향으로 자전거룰 타고 갔어요. 그런데 사진도 못찍게 하고 자전거를 타는 중 중간에 멈추지도 못하게 하더군요. 물론 그 어느때보다 드넓은 자전거전용도로를 만끽할 순 있었어요.

Le jour suivant nous avons eu la chance d’avoir un ciel propre et on a fait du vélo vers l’Est.
다음날엔 다행히 맑게 개인 하늘을 만끽할 수 있었어요. 해서~ 베이징 동쪽 탐험!

Une belle porte au bout d’un parking du quartier russe
러시아마을에 있던 예쁜 문

Un parc où j’aimais bien aller en 2008
브놔의 2008년 학생때 추억이 담긴 공원

De retour à l’hôtel en soirée, on apprécie la vue de l’église de nuit
저녁에 호텔로 돌아오는 길에 교회의 야경을 다시금 꼽씹어 봤어요.

Nos quelques jours passés à Pékin nous ont aussi permis de voir 2 amie coréennes de Miyoung, et 2 ex-collègues de Benoit de l’époque du stage à Pékin en 2008.
그렇게 베이징에서 머무는 동안 우린 미미의 두 친구와 브놔의 옛 친구도 만날 수 있었어요.

Et oui, on a vu Tobi (copine coréenne de Miyoung) à Pékin !
물론, 미미의 절친 토비도 만났죠!

Sanlitun en 2013, c’est un gros centre commercial aseptisé et des voitures bling bling dans les parkings
2013산리툰은 커다란 중심가 중 하나인데 블링블링한 자동차들이 주차장에 보이더군요.

Un bar avec une vraie souris qui se ballade et qui fait crier les filles 😀
까페에서 커피 한잔 하는데 여느 곳처럼 고양이 한마리가 여유롭게 다니더군요. 문제는 입에 쥐를 물고 있었단거죠. 까페 안에 남녀노소 꺅꺅!

Dans la rue, des couillons s’amusent à viser n’importe quoi avec des lasers qui ne passeraient pas la douane en France…mmmmokay…
길거리에서 레이저를 쏘며 마음껏 놀던 청년들. 그거 눈에 쏘면 위험한데 그대들…….

Les derniers jours, nous visitons 2 lieux que Benoit n’avais pas encore vus: le temple de Confucius et le musée national.
마지막 몇일 간은 브놔도 가보지 못했던 국립박물관과 공자사당을 방문해봤어요. 좋은 날씨에 공자사당을 방문하니 소풍 온 것 같이 상쾌쾌~

Le temple de Confucius, quand la philosophie se substitue à la religion en semblant en accepter tous les codes
공자 사당.

Le ciel est bleu, comme quoi tout est possible !
하늘이 너무 푸르러서 모든걸 할 수 있을것 같은 충만한 기분을 주네요!

Ça c’est de la porte majestueuse !
이것이 공자 정도는 되야 세울 수 있는 문!

Benoit pédale maison ! Ma tour de 2008 à Sanyuanqiao !
예전에 살던 곳으로 브놔가 열심히 페달질을 해요. 미미에겐 비밀로 한 채.

Quartier artistique recyclant une usine de fer du Hebei
798 공장지대를 새롭게 예술거리로 재구성한 볼만한 곳

Pratique la ferraille pour attacher les vélos
자전거 매어 두기에도 괜찮음요

Le musée de Pékin, plus communiste c’est la Corée du Nord
북경박물관. 북한 그 이상의 공산주의 문화를 엿볼 수 있었어요

Ma harpe me manque
브놔는 자기가 치던 하프가 그리운 가봐요

Camarade, fait la révolution. Enfin avant parce que maintenant c’est interdit hein !
동지, 빨리 혁명을 일으켜보세. 미래엔 못 할테니 말일세!

Sur Tien An Men, la synchro laissait à désirer, Kim Jung Un serait déçu du voyage.
천안문

Après cette petite semaine à Pékin, nous pensions partir pour Tianjin et prendre le bateau pour la Corée. Malheureusement, l’entreprise de ferry officiant à Tianjin n’assure pas la liaison cet hiver 2013. Nous décidons donc d’aller à l’Est à Qinhuangdao. C’est plus loin mais pas assez pour décider de prendre le train, on va faire encore un peu de vélo en Chine.
몇 일간의 베이징 관광 후 우리는 천진으로 가서 배를 타고 한국입국을 하기로 했어요. 그런데 참 언제나처럼 알 수 없는 루트…… 천진의 유일한 페리가 운행을 내년까지 중단한다더군요. 어쨌든 길은 하나가 아니니까요, 지도를 보고 한국까지 운행하는 배편이 있는 진황도라는 곳을 찾았어요. 자전거 여행길이 조금 더 연장되어 가네요. 그저 기쁜 브놔와 미미예요 ㅎㅎㅎㅎ