ofo ofo

En esperant que la route sera belle aujourdhui. Nous roulons jusqu’au port de Qinhuangdao!

좋은 길과 좋은 날씨를 기대하며 오늘도 진황도까지 달려가요! 근데 이 스모그 어쩔 T.T

징더전을 도망치듯 나와선 Wuyuan우유엔이란 도시 방향으로 달리기 시작했어요. 그런데 이 시골의 가을풍경은 뭐지?! 추수하느라 분주하지만 여유로움이 듬뿍 뭍어나는 사람들의 표정과 시원한 바람이 어린 날 교과서 가을풍경 그림같이 아주 정석이예요. 그래서 우린 그저 행복에 겨워 입벌리며 달려요.
Nous fuyons hors de Jingdezhen, la route était bien agréable, avec une ambiance automnale. Partout les gens font sécher le grain sur les routes et nous profitons du soleil sans chaleur excessive et des lumières chaudes l’après-midi, comme dans un rêve.

On roule avec le soleil couchant, les couleurs chaudes de l’automne à partir de 15h ! Et la nuit tombe avant 18h. Venir vers l’Est en train nous a fait un véritable décalage horaire.
이거봐요 오후 3시, 벌써부터 노을의 따뜻함이 느껴지더라구요! 물론 해는 6시면 져요.

On ramasse des herbasses qui séchaient sur la route
도로는 잘 정돈되어 곡식 말리기에 제격인가봐요.

Un hôtel dans la petite ville de Fuchunzhen à la campagne où nous passons 2 nuits de repos pendant la semaine de vacances de début octobre. La lessive aura le temps de bien sécher !
Fuchunzhen후춘젠이란 시골의 오래된 우리 숙소는 빨래가 엄청 잘마르는 양지바른 곳에 위치하고 있었어요.
빨래도 클래식하게 하는 남자, 우리 브놔 좀 봐요 ㅋㅋ

Vous vouliez faire du basket ? Désolé, c’est une surface de bitume, réquisitionnée pour sécher le grain !
농구 한판이 땡기시더라도 추수땐 곡식알에 양보하세요~

Et en s’éloignant un peu de notre hôtel, on découvre qu’autour de la rivière il y a une vieille ville tout à fait charmante !
숙소에서 나와 뒷골목으로 가봤더니 강을 둘러싸고 이루어진 오래된 마을이 나타났어요. 너무 매력넘치는 마을인거죠 심지어!

Une rue de la vieille ville
오래된 마을의 한 골목에서

Dans les maisons, les gens jouent au mahjong ou aux cartes autour d’une table.
집 안에선 사람들이 탁자에 둘러앉아 마작이나 카드 놀이를 하고 있었어요.

La rivière, et l’accès pour laver le linge.
강가, 이곳은 빨래터

Etendage astucieux à base de bambous
자세히보면, 대나무를 아주 똘똘하게 사용한 경우를 확인할 수 있어요

On finit par reprendre la route.
우리의 자전거 길로 돌아와요.

Nous voyons un panneau sur la route nous invitant à aller visiter un village à proximité. Nous bifurquons et allons voir de quoi il retourne. L’accès au village est payant, et une jeune femme parlant un peu anglais nous explique qu’il y a un pont à voir. Nous lui disons que nous voudrions ne pas payer et elle nous laisse passer, sympa !
자전거를 타며 다시 고향길 같은 곳으로 접어들었어요. 워낙 유명한 동네가 많아서 표지판이 자주 보이긴 하는데 저흰 되도록 보통 동네를 구경하려고 애썼어요. 그러다 들어선 한 동네에선 입구에 동넷분들과 젊은 여자 한분이 분주한 모습으로 계셨는데, 영어를 할 줄 아는 그 여자분의 말로는 오래된 다리가 볼만한데 입장료를 내야 마을로 들어갈수가 있다네요. 배째라 브놔의 앙칼진 몇마디에 사람들이 그냥 들어가 보래서 함박웃음지으며 입장! (그냥 민간인 마을인 곳을 이제 막 관광지화 시키려는건지 다행히 주민들이 들떠있고 참 순수했어요)

On n’a pas trop sû ce qu’était cette grande bâtisse abandonnée (sur la gauche). C’est un bâtiment avec d’impressionnantes poutres en bois; très haut et un espèce de forum à côté. Etait-ce la mairie, une manufacture ou autre ? Mystère !
마을에서 찾은 이 건물은 도대체 무슨 용도였는지 아직도 알 수가 없네요. 워낙 오래되어 무너질 위험이 있어 되도록 들어가진 말라고 하더라구요. 내부는 나무로 되어있고 천장이 굉장히 높았어요. 바로 옆엔 돌로 만든 작은 광장같은게 있고……. 구청? 시민회관? 창고? 미스테리예요.

En route vers le pont.
다리보러 가는 길

Joli coin, avec un soleil pas encore couchant.
보기좋던 장소, 해가 저물기 전.

La plus belle, sur le pont.
최고미인, 다리 위에서.

Une fois le pont et le village vus, nous roulons et finissons par camper près d’une rivière en contrebas d’une zone de travaux, bien au calme.
마을과 다리를 둘러보고 강 옆에서의 캠핑으로 하루를 마무리했어요. 조용한 밤♥

Le lendemain matin, un papillon de nuit est tombé amoureux de mon pneu. Plus moyen de le délogger ! Je l’ai chassé 2 fois mais il remontait sur le pneu ! La 3ème fois il a finit par s’envoler ailleurs.
다음날 아침, 숨바꼭질하는 나방. 브놔의 자전거 타이어에 푹 빠졌어요. 흔들어도 떠나지를 않어요 이것이~

Le lever du campement.
캠핑을 정리하며.

On a trouvé une région où des artisans polissent et sculptent des pierres. Miyoung en connaissait l’utilité: elle servent à fabriquer de l’encre de Chine en y frottant un charbon particulier avec un peu d’eau. C’est son domaine et elle a craqué sur une pierre avec un beau bufle sculpté 🙂
아침일찍 기쁘게 페달을 밟았어요. 도로에서 중국인 사이클러들을 자주 보게 되더군요. 그리고 또 다른 풍경을 선사해주던 마을들….. 심지어 벼루제작으로 유명한 곳까지 찾았어요. 브놔는 벼루가 뭔지 모르고 있어서 설명을 해주는데 괜히 신나는 건 왜일까요?! 눈을 번뜩이며 신나서 바라보는 제 모습이 좋았는지 크리스마스 선물이라며 물소벼루를 선물로 사주더군요. 아 너무좋아요! 허나…… 내 자전거엔 이제 이유없이 돌덩이 하나가 떡~하니.

Les outils
제작도구들

La prochaine fois, on vient avec le pick-up !
다음엔 차를 타고와서?!

L’artiste
벼루장인

La rivière, source de la matière première.
강가에서 찾을 수 있던 벼루원석을 닮은 돌들

산이 눈 앞에 나타났어요. 자기를 타고 가라는 그의 우뚝한 모습에도 겁먹지 않고 달렸어요.
Une grande montée nous attendait. Avec la pluie et le brouillard qui s’intensifiait au fur et à mesure que l’on montait.
Benoit: j’ai écouté Alan Stivell pendant cette montée, l’ambiance était super.

Sous la pluie, après la montée, on va pouvoir souffler un peu !
비가 오는데 오르막길까지 적절히 우릴 반기네요. 이거….. 쉽지만은 않겠…..

Mystic Quest
신비로운 이 분위기

힛! 항상 오르막의 끝엔 내리막이 있죠. 아싸 구름을 가르며 달렸어요. 시원행♥
Après la montée, il y a toujours une descente. On a roulé dans les nuages, très agréable !

La chips à la patate douce, miam miammiam
고구마칩. 한방에 다먹어요. 몸은 휴식하나 입은 휴식이 없네요.

아직 한 가족이 사는 집이다~ 할만한 장소가 없었던 우리는 여행내내 차후 살게될 집을 자주 꿈꿨어요. 특히 도자기제품은 전부 중국에서 사갈 생각에 부풀어있었기에 도자기의 본고장 Jindezhen징더전이 멀게 느껴지지도 않았어요! 달려~!
Depuis toujours nous n’avons pas encore eu un endroit bien à nous, le jeune couple Bégué. Alors je rêve souvent de notre maison pour l’avenir pendant notre voyage et on peut acheter quelques objets dans chaque pays. Ce sera les céramiques en Chines! Alors la ville de céramiques Jindezhen ne semble plus très loins. Rouleroule~!

이젠 중국의 평지에 가까운 지역을 달리는 것이라 호수와 강들이 꽤나 많이 눈에 띄어요. Jiujiang주장에서 Jindezhen징더전을 가는데도 짧은거리이긴 하지만 한번은 배를 타고 건너야 했어요. 다리가 떡하니 세워져있었지만 고속도로용이라 오토바이 및 사람들은 모두 주장 시골길을 타고 육지 끄트머리에서 배를 기다려야 했죠.
Nous sommes dans une région de l’Est qui est plus plate, voilà, plein de rivières et de lacs nous attendent. Une fois nous avons pris un bateau pour traverser la rivière aussi. Le grand pont existe seulement pour les voitures…… heureusement la route de campagne jusqu’au petit embarcadère pour le bac était sympa.

그래도 조용한 시골길은 좋아요
Voilà, la route inattendue mais jolie

저 흰송이들은 뭐지??
Que sont ces petits morceaux blancs??

목화! 생전 처음 두눈으로 확인하는 면화밭이였어요! 신기해라요 @.@
COTTON! Je n’en ai jamais vu avant. C’est special @.@

땡볕에서 기다리던 사람들과 도착한 배
Les gens qui attendent le bateau sous le soleil et il est arrivé!

탈북 이민자 느낌. 모두들 헬맷으로 공사용 안전모를 써서 레고사람같아요
Tetris

내 티셔츠 처참한 빈티지 됐네요
Mon T-shirt est presque déformé et fini.

이 날은 달리다가 해지는 시간을 제대로 못 맞춰서 잠잘 곳 찾기가 쉽지 않았어요. 동쪽으로 많이 왔기에 해가 저녁 6시면 다 져버리고, 도로엔 불빛 하나 없구요. 베개부부 둘 다 급히 안전등에 이마에도 등을 달고 빛을 뿜으며 페달질과 동시에 도로주변을 수색했어요. 그렇게 찾은 곳이 공사판! 희미한 불을 켜고 공사장에서 여전히 일하시던 아저씨 한 분이 직원들이 사용하는 듯 한 컨테이너로 안내 해주셨지만…… 우리 텐트가 훨씬 좋아보인건 밤이였기 때문일까요? ㅋ 그래서 캠핑!
Oui nous sommes presque tout à l’Est de ce grand pays qui n’a qu’un fuseau horaire alors le soleil se couche tôt même si nous sommes dans le même pays. Vers 18h, la nuit est tombée et nous, en mettant les frontales, cherchons partout pour monter notre tente! Bon, un endroit d’usine s’est dévoilé avec un monsieur qui travaille équippé d’une lampe torche. Il était un monsieur très gentil alors nous a proposé dormir dans une chambre des ouvriers mais notre tente avait l’air plus propre et confortable…… alors camping!

아침에 보니 나름 캠핑하기에 안전한 곳이였어요.
On a découvert (en argent) l’endroit où nous avons dormi le lendemain matin. Bon pas mal.

추수의 계절. 황금알갱이들이 도로에 펼쳐져 있어요
La saison des récoltes ! Les céréales d’or sont partout.

그렇게 하루 만에 장장 90km란 거리를 달려서 Jingdezhen징더전에 도착해버렸네요?! 물론 우리에겐 좀 버거운 길였지만 뿌듯하네요.
Nous avons roulé 90km jusqu’à Jingdezhen! Pas facile mais on était contents et fiers de nous-même 😀

그런데 하필 중국 국경일이라 호텔 가격이 막 평소의 3배 이상 올라있었어요. 도심내 거의 모든 호텔을 돌아봤지만 우리의 마음에 쏙 드는 가격대비 호텔을 못찾고 지쳐선 그냥 쿨하게 배 채우고 캠핑장소 찾으러 나가보기로 결정! 도심에서 많이 떨어진 뒷산지역 동네를 빙 돌다가 냇가 옆을 발견 하자마자 할렐루야 무작정 잠 들어 버렸네요 힛♥
Sauf que le prix des hôtel était 3 fois plus cher que d’habitude. C’était le jours férié…. nous avons décidés de faire du caming sauvage. Oui, nous sommes cool. Difficilement nous avons trouvé une rivière et petit coin caché deriere d’elle alors dès cette trouvaille, nous sommes arrivé à dormir tout de suite.

다음날 일어나니 피곤이 아주 파도처럼 덮쳐왔어요. 그래도 난 도자기 볼거라면서 중국에 사는 친구 도연이에게 상세히 정보를 얻어선 프리마켓을 찾아갔어요. 눈에 불을 켜고 드디어 도자기들을 구경하게 된거죠.
La fatigue restait dans mon corps jusqu’au lendemain mais ma passion de la céramique était plus forte qu’elle! Donc nous avons visité le free market de la céramique. (Note de Benoit: pourquoi free ? Free as in free speech, not as in free beer je suppose…)

이 표지판 뭥미?!
Quoi?

비쌍!
Tu es chère chéri

그저 좋아서 ㅎㅎㅎ
Juste contente kkk

도자기 신호등
Signal asiatique, en céramique

그저 신이나서 프리마켓을 세번이나 돌아봤어요. 돈을 턱하니 쓸 용기와 자전거에 당분간 짊어지고 갈 용기가 부족해서 많은 제품을 구입하진 못했지만 뭐 괜찮아요. 이게 끝이 아니니까요오호호호~! 상해의 스핀과 베이징의 시장도 기대해봐야죠.
A cause du manque de courage de payer et de transporter tous ces objets, je n’ai pas pu acheter autant que mon envie. Mais la Chine n’est pas encore finie ! hihihi

지친 베개부부…… 도심의 매연과 소음에 질려선 이 날 바로 떠버렸어요. 저기 저 모터달린 것들이 부럽더만 이 날만은 그냥 시끄럽네요.
Nous étions fatigués par la pollution d’air et les klaxons des voitures…… Parfois je pense dans les montées que j’aimerais avoir un moteur mais ce jour là, je voulais détruire tous les moteurs de la terre !

꼭 양산과 함께!
Le parasol est obligatoire!

왜인지 몰라도 오늘 페달밟기 힘드네요. 힘을 주세요…..!

On a besoin de vos encouragements…….!

XD