On est partis de Malingue, on s’est tapé une bonne grosse montée et on a roulé jusqu’à rejoindre la ville de Xingren. Problème en arrivant à Xingren: c’est la même merde qu’à Xingyi pour les hôtels ! Malingue마링허를 떠나 제대로 높은 오르막길을 지나서 우린 Xingren싱런이란 도시에 도착했어요. 도착하자마자 호텔들이 외쿡인을 거부하는 그 문제에 다시 직면하게 […]
|
|||||
|
베개부부에게 여행 중 계획이란 건 한낱 스트레스로 돌아올 뿐. Luoping루오핑에 도착해서 Xingyi싱이까지 라이딩을 하고보니 계림지역을 보고야 말겠다던 나의 계획은 바람과 함께 사라졌어요. 이미 멋진 이 길과 풍광들은 계림을 관광해본 경험이 있는 브놔에겐 별 차이가 없다고 하네요. 뭐 남편이 그렇대는데, 그 시간에 더 다양한 지역을 보자고 그럼! Pour les Bégués, programmer quelque chose pendant le voyage, […] Pour donner une idée de l’exploitation touristique d’un site naturel en Chine, voici comment ça se passe: – il y a un site naturel intéressant dans un coin perdu de Chine, tout le monde s’en bat les steaks – un membre du parti dans la région décide que la corruption ne lui rapporte […] http://cnvol.com/ Mini-billet pratique, ce site est bien utile pour étudier les horaires et possibilités de déplacement en train en Chine ! 유용한 정보팁, 위 사이트가 중국내 기차여행시 아주 요긴하게 쓰이네요. 영어로 되었지만 중국 지역 선택, 표 선택 직접 할 때 도움이 될거예요! On a eu du mal à quitter Kunming. On était bien dans la collocation de Franz et Niki mais il fallait bien repartir. 프란츠 니키네 아파트에서 워낙 잘 지낸 터라 떠나는 것이 쉽진 않았지만 어쨌든 여행은 계속되어야 하니 길을 다시 밟았어요. Après le passage par la nouvelle vieille ville de Guandu, on a véritablement repris […] 첫째날 Jour 1 도심에서 20km 떨어진 곳이 버스터미널이란 함정에 빠졌습니다. 그래도 자전거타며 뻐근한 몸도 풀고 도시구경도 할 수 있음에 신은 납니다! Le terminal de bus se situe à 20 km du centre mais après le voyage coincés dans le bus on n’est pas mécontents de rouler un peu. 최고의 교통수단 자전거. 우리도 리어카를 달까 […] 누군가 푸얼하면 보이차가 전부인 듯 이야기 했다면 베개부부에게 있어선 요 동네 찐빵과 그만큼 훈훈하던 인심이 최고라 하고 싶습니다. 길진 않았지만 그래도 산길을 달려오느라 지친 몸뚱아리, 어렵사리 푸얼 꽤 큰 도시에 도착하여보니 처음엔 참 별 것 없다 싶었습니다. PuEr est une ville célèbre pour son thé. Mais pour nous, ce sont les paos et la sympathie […] Sur la route de JingHong… 징홍 시내 도로 On est en forme, on a des sous, on repart à l’assaut des routes de Chine ! 돈도 있고, 힘도 넘치는 베개부부는 중국의 길들을 정복할 준비가 완료됐습니다! Sur la gauche, l’autoroute interdite aux vélos. On prendra la petite route alors. Parfois charmante, sans tunnels, donc […] 힘이 바닥 났을 때 무일푼의 신세란 어떤 것인지를 뼈저리게 경험한 후 도착한 첫 도시라서 일까……. 이야기를 풀려니 사진이 음식사진 밖에 없습니다. 그래서 그냥 다 풀어보기로~ Une fois notre expérience de clochards terminée, JingHong était notre première ville en Chine où l’on pouvait manger. Du coup il n’y a presque que des photos de nourriture. J’espère […] |
|||||